=The Three Musketeers= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=
English to Indonesian Translator =GoldenEto=
Sebentar lagi akan terjadi perang.
Mimpi yang dipenuhi pengkhianat.
Sementara perang belum lagi pecah ..
Bagaimana kau akan melindungi negara ini ?
Akan berat hidup sebagai petugas militer di jaman sesulit ini.
Bang Bang Eui.
Kau pernah melihatnya ?
Kau menangis ?
Tidak, Yang Mulia.
Mi Ryung masih hidup.
Mi Ryung!
Kau bilang kau cinta aku.
Tangkap dia.
Kau Putri Mahkota?
Bunuh dirimu.
Aku membunuhnya.
Temukan wanita yang kau kejar semalam.
Sekarang, laksanakan tugasmu.
Aku membunuhnya ...
... saat itu.
Tapi yang mengejutkan, dia ternyata masih hidup.
Kalau begitu ...
... jika anda menemukannya nanti ...
Aku masih belum tahu ...
Aku perlu menemuinya...
... agar tahu apa yang harus kulakukan.
Antara salah satu ...
Aku membunuhnya lagi.
Atau aku jatuh cinta dan lari dengannya.
Apa Yang Mulia ...
... sedang bercanda atau ...
Waktu tanya jawab selesai.
Sekarang, laksanakan tugasmu.
Tunggu !
Tunggu sebentar.
Ada apa ?
Aku ingin bertanya pertanyaan terakhir ...
Masih punya pertanyaan ?
Apa aku ...
... harus melaksanakan tugas ini ?
Kau mau menolaknya ?
Ini misi pertamaku ...
... tapi aku tak tahu untuk apa ini ... Dan ....
... misi ini ...
... tidak bersangkutan dengan melindungi negara.
Mulai hari ini kau adalah petugas negara.
Bagi seorang petugas negara, satu-satunya perintah terpenting adalah perintah Raja.
Kau suka atau tidak ...
... apapun alasannya ...
... mempertaruhkan nyawamu ...
... kau harus lakukan yang terbaik.
Semuanya adalah demi melaksanakan perintah Raja.
Jelas ?
Aku mengerti ...
Seung Po dan Min Seo memperlakukanmu seperti teman.
Bukan berarti aku sudah mempercayaimu sepenuhnya.
Aku tidak berada dalam posisi yang bisa dengan mudah mempercayai orang.
Tidak mudah menjadi orangku.
Aku tidak memberi misi ini karena aku mempercayaimu.
Aku memberi misi ini , untuk melihat, apa aku bisa mempercayaimu.
Jangan salah mengerti.
Lalu ada yang harus kau ingat,
Meskipun kau punya pertanyaan penting, kau tak boleh menghentikan aku dan bertanya.
Kau ini hanya petugas militer.
Aku mohon maaf.
Apa ini, ibu ?
Bukalah ...
Itu jimat dari biksu kuil Bak Sun.
Tidak ada yang gagal mendapat bayi jika menggunakan jimat ini.
Satu untukmu ...
... satunya lagi, letakkan dibawah bantal pangeran.
Ibu ...
Ini bukan waktu yang tepat.
Semua orang sedang cemas sebentar lagi akan perang.
Aku tahu kalau sudah tugasku untuk memiliki bayi ..
... tapi aku tidak bisa memikirkan soal itu saat ini.
Justru seharusnya kau memikirkannya ...
Dimasa kalut seperti ini, pangeran harus memiliki ...
... penerus baru agar orang merasa tenang.
Ratu sudah meninggal ...
... dan kaulah pemimpin istana dalam.
Tapi jika kau tak punya anak, maka orang tak akan hormat padamu.
Aku seputus asa ini, padahal aku tidak taat pada Budha. Aku sembahyang 100 hari dan memperoleh jimat ini untukmu.
Ini semua demi dirimu dan keluarga pangeran.
Pangeran sudah datang !
Yang Mulia.
Pangeran disini.
Mohon keluar.
Kenapa keluar dari kamarku.
Tidak apa-apa.
Tidak ?
Aku bertanya, dan itu jawabanmu ?
Apa ?
Anda dari mana ?
Apa yang ditanganmu itu ?
Apa ?
Kau menyembunyikan sesuatu.
Apa itu ? Bukan apa-apa.
Apa itu ... Bukan apa-apa!
Anu, sebenarnya ...
Sedang apa dikamarku ...
Sungguh bukan apa-apa, tolong tinggalkan aku.
Yang Mulia ...
Apa ini ?
Ini jimat.
Apa gunanya ?
Aku tanya, apa gunanya ini?
Untuk memenangkan hati suami.
Ibu mencemaskan aku ...
Jadi Ia membelikannya untukku.
Aku tak bisa berkata tidak pada ibu.
Maafkan aku.
Aku tahu ...
Aku juga malu ...
Aku juga benci diriku ...
Berikan padaku. Akan kubakar.
Beberapa hari lalu, kau menangis dan bertanya padaku ...
... kenapa aku tak tertarik padamu.
Sejujurnya ...
... aku tak tertarik pada wanita.
Lebih jelasnya lagi ...
... Aku benci wanita.
Kalau tak suka wanita ...
... artinya kau suka laki-laki ?
Itu ide yang menarik.
Bagaimana kau bisa berpikir begitu ?
Kau ini putri, bagaimana bisa kau berkata demikian ?
Lalu, apa ...
Maksudku, ini bukan salahmu.
Semua salahku, jadi jangan sedih.
Aku mengerti mengapa Park Dal Hyang selama ini menyimpan suratmu.
Ia tahu bagaimana menghargai wanita yang istimewa.
Ijinkan aku memikirkannya dengan serius.
Aku akan mempertimbangkannya baik-baik.
Kurasa orang-orang diluar sedang senang ...
... jadi tinggalah lebih lama agar mereka tidak kecewa.
Ambilkan aku air.
Baik ...
Yang Mulia.
Sepertinya jimatnya manjur.
Benar, bukan ?
Mendadak Yang Mulia ...
Sepertinya begitu.
Jika ibu bertanya, katakan apa yang kau lihat.
Ya ...
[Episode 4]
[Lindungi orang dari musuh, Yong Gol Dae]
Aku suka sekali hidungnya.
Lihat garisnya ...
Aku suka bibirnya ...
Manis sekali, kan ?
Aku harap ...
... aku bisa mencium bibir itu.
Jangan ...
Sudah bangun ?
Nyonya menyuruh kami merapikan kamar ini ...
Sudah pagi ?
Ya, sudah dari tadi.
Apa ada tempat mandi disini ? Apa ?
Semalam aku tak sempat mandi.
Keluar !
Minseo sedang mandi !
Sungguh ?! Sekarang ? Ayo !!
Bawakan aku air.
Ada orang diluar ?
Ya !
Kemana semua orang?
Senang ?
Tentu saja ... suka ...
Kalau begitu, Ahn Min Seo harusnya melepas celana juga ?
Kenapa lari ? Kubilang, aku akan perlihatkan yang lain.
Apa-apaan ini ? Mereka ingin melihat lebih.
Kenapa tidak dibuka saja semua.
Bukannya ajaran Budha adalah bersikap baik pada semua orang ?
Kasar sekali ...
Tuan ...
Mau kusiapkan makan pagi ?
Kenapa kau disini ?
Ya ?
Aku mengirimmu ke Park Dal Hyang.
Benar ...
Kukira anda berkata begitu karena sedang mabuk.
Kata siapa ?
Oh ? Kau ../
Tuan !
Tuan. Aku tak mau pergi.
Tidak bisa.
Apa salahku sampai dikirim kesana ?
Kamarnya saja lebih kecil dari kamar mandimu !
Budak juga punya tingkatan.
Jempolku !
Tuan, aku mohon.
Tuan ...
Park Dal Hyang didalam ?
Rupanya ada.
Ada apa ?
Kenapa menolak ketulusanku ...
... dan mengirim kembali hadiahku ? Sudah kubilang kau boleh memilkinya.
Bawakan air, aku haus.
Dia adalah hadiah persahabatan kita.
Aku sungguh tak butuh pelayan.
Aku juga masih belum punya gaji ...
jadi tak bisa membayar pelayan.
Kau sudah lulus ujian, jangan khawatir!
Kau sudah menang lotere.
Jangan lagi cemaskan soal uang.
Tapi, kamarmu kecil sekali.
Apa kau bisa berbaring ?
Sepertinya bisa.
Hari ini kau akan ke pelatihan ?
Tidak,, ke Mohwaguan.
Mohwaguan?
Aku bekerja menjadi - *Youngjubdogam. Kenapa ?
[Youngjubdogam : Dept. penyambut Duta besar]
Kenapa kesana ?
Semua anak baru harus pergi ke pelatihan lebih dulu.
Itu ...
Ingat ini ...
Ini hanya antara kau dan aku.
Aneh ...
Apa ada yang menggunakan kekuasaan mereka ?
Aku juga tak tahu ...
Omong-omong ...
pangeran itu orangnya seperti apa ?
Aku tanya karena kau dekat dengannya.
Beliau orangnya seperti apa?
Aku sungguh tak memahaminya.
Orang seperti apa ?
Orang gila.
Gila ?
Dia memiliki pesona orang edan.
Jangan berusaha memahaminya, hanya membuatmu sakit kepala.
Aku temannya hanya karena aku ini baik.
Siapa lagi yang bisa tahan dengannya ?
Aku kasihan pada putri.
Dia bersama si edan itu ...
Alih Bahasa =GoldenEto=
Siapa itu ?
Ada orang dirumah ?
Siapa itu ?
Apa kau ayah Park Dal Hyang ?
Ya ...
Aku dari departemen kenegaraan membawa berita.
Aku punya daftar ...
Dari semua peserta yang lulus, putramu Park Dal Hyang lulus sebagai petugas militer.
Selamat ini daftarnya.
Kau tak apa ?
Mana ?
Mana namanya ?
Ini !
Park Dal Hyang.
Ini
Aku dengar kepala desa juga senang sekali, dan ingin melangsungkan pesta.
Sudah sekitar 100 tahun sejak terakhir kali desa kita memiliki pemenang.
Ini beras sebagai hadiah.
Dal Hyang-ku sukses.
Dia berhasil.
Betapa bangganya.
Ayah, Ibu...
Mungkin saat ini kalian sudah dengar beritanya.
Aku bisa melihat betapa senangnya kalian.
Banyak hal terjadi padaku.
Bang Bang Eui sudah dilaksanakan, aku memperoleh lencana merah dan juga mendapat seorang pelayan.
Namanya Pan Se.
Aku bilang sekali lagi.
Aku tak pernah memintamu.
Tidak pernah.
Aku tak bilang ini salah Tuan.
Anda kan tahu temperamennya ...
Lupakan ...
Semua ini karena nasib malangku.
Apa seburuk itu kerja untukku ?
Silahkan keluar.
Aku akan siapkan kudanya.
Kau tidak menyangkalnya.
Dia terlalu jujur, tetapi ...
... dia cepat dan tak melakukan kesalahan.
Aku menyukainya.
Dan mulai hari ini aku akan bekerja sebagai "Kwonji"
[Kwonji : Posisi pelatihan sebelum akhirnya ditunjuk secara resmi]
Ayah, Ibu ...
Aku akan berusaha sebaik mungkin untuk menjawab pertanyaan ...
... mengenai bagaimana aku akan melindungi negara.
Jaga kesehatan kalian selalu.
Putramu, Dal Hyang.
Kembali ke posisi.
Kalian sudah datang dari jauh.
Lama tak berjumpa.
Katanya "lama tak berjumpa"
Yang Mulia.
Jangan menyambut Yong Gol Dae dan para duta besar.
Dalam suratnya tertulis, Raja negeri ini akan bersujud padanya sebagai Kaisar. Ini tidak mungkin !
Kami sudah menderita untuk mereka, dan penduduk kita sudah berkorban dan memberi semua yang mereka miliki.
Sudah 10 tahun lamanya.
Kita tak bisa membiarkan mereka mempermalukan kita lagi.
Kita tak boleh membungkuk pada musuh biadap itu lagi.
Yang Mulia !
Mohon jangan menyambut mereka !
Mohon pertimbangkan ini !
Mohon pertimbangkan !
Yang Mulia !
Tolong bakar surat mereka dan penggal Yong Gol Dae demi menunjukkan posisi serta keteguhan kita.
Meskipun jika negara kita jatuh, Raja akan diingat atas usaha kerasnya.
Mohon pertimbangkan ini !
Yang Mulia !
Mohon pertimbangkan ini !
Yang Mulia !
Tunjukkan sikapmu dengan memenggal kepala Yong Gol Dae.
Mohon pertimbangkan !
Yang Mulia !
Tutup pintunya agar kita bisa lanjut.
Jangan pernah biarkan !
Mohon pertimbangkan ini !
Yang Mulia !
Bukan hanya mereka.
Seluruh siswa kita, serta masyarakat kita.
Aku juga berpikir sebaiknya memenggal Yong Gol Dae dan kirim kepalanya pada mereka sebagai tanda penolakan kita yang barusaha mereka kendalikan seperti budak.
Benar.
Bunuh dan kirim kembali kepalanya sebagai tanda harga diri kita.
Hanya dengan begitu kita bisa hidup.
Yang Mulia.
Adalah salah mereka sudah bersikap begini, namun kita juga salah jika tidak menyambut mereka. Mengingat kita menghargai hubungan kerjasama kita.
Sebaiknya kita memberi respon, namun tidak pada semua permintaannya.
Tak apa untuk menemui mereka.
Anda bisa bertemu dulu dengannya kemudian membahas hal lainnya sesudahnya.
Selama 10 tahun kita bertemu mereka, kita selalu kalah dan memberi mereka segalanya.
Sekali kau dalam posisi itu, apa yang bisa kau lakukan untuk kami ?
Bagaimana dengan menghentikan perang ?
Aku berusaha menghindari kondisi terburuk!
Kau sudah dengar dia sudah menduduki beberapa kepulauan!
Siapa yang mampu menghentikan mereka ?
Apa masuk akal jika mereka yang diluar berkata, bahkan jika negara jatuh mereka akan mengingat kalau kita sudah berusaha ?
Siapa yang akan mengingat negara yang jatuh ?
Alih Bahasa =GoldenEto=
Aku setuju dengan Tuan Choi.
Kurasa terlalu ceroboh untuk mengambil keputusan sekarang.
Itu tak dapat dimaafkan.
Benar ...
Mari temui mereka lebih dulu dan nanti kita bahas lebih mendalam.
Setuju Yang Mulia.
Tapi jika Yang Mulia tidak menunjukkan sikap sekarang, mereka akan memulai peperangan karena ini. Hentikan !!
Aku paham amarahmu karena kesetiaanmu.
Namun membunuh duta besar, terlalu gegabah.
Menurutku, kita harus menilai situasi lebih dahulu.
Aku akan menyapa Yong Gol Dae.
Siapkan jamuan.
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia !
[Mohwaguan: tempat menginap para duta besar]
Apa katamu ?
Kubilang, aku tak akan ke istana untuk menemui Raja.
Raja yang harus datang kesini.
Aku membawa surat kaisar kami.
Raja datang kesini demi mengambil surat dari Ming, bukan ?
Kami ingin menerima perlakuan yang sama.
Apa itu terlalu berlebihan ?
Kau tahu posisi kami, kami tak mungkin melakukannya.
Aku bisa melihat apa yang dipikirkan orang Joseon tentang kami tiap kali kami kemari.
Aku tak akan bisa kau kelabui dengan kata-kata manis lagi.
Jika Ia tak datang, maka aku akan pergi.
Ingat ...
Kaisar baru bukanlah orang yang sabar.
Ia berkata kalau suratnya bukanlah dari Raja melainkan Kaisar.
Jadi ia menuntut perlakuan yang sama.
Katanya ia akan pergi jika Yang Mulia tidak datang.
Lihat ?
Inilah yang mereka lakukan!
Itu sebabnya aku menolak menyambut mereka!
Arogan sekali !
Mereka tidak bisa disamakan dengan kaisar!
Semua karena kita biarkan mereka berbuat sesuka hati!
Tolong batalkan penyambutan dan hukum mereka.
Mohon jaga martabat negara dengan menghukum mereka !
Mohon jaga martabat kita !
Aku lelah !
Biarkan aku istirahat.
Pangeran, tetaplah tinggal.
Ya, ayahanda.
Yang Mulia !
Jangan sambut Yong Gol Dae!
Jika kita perlakukan dia seperti Kaisar, kita mengkhianati Kaisar Ming !
Mohon pertimbangkan ini!
Mohon pertimbangkan !
Kau tidak berkata apa-apa.
Kau adalah pangeran.
Kenapa tidak menempatkan dirimu ?
Kita tidak memilih yang terbaik melainkan menghindari yang terburuk.
Jadi itu tidak mudah.
Ini jauh lebih sulit karena aku memahami dirimu.
Benar ...
Aku lebih baik mati. Penghinaan ini, sampai kapan aku harus menerima ini ?
Bukan hanya dari musuh.
Tapi semua pelayan diluar sana mempermainkan aku.
Kau juga lihat.
Mereka berebut kekuasaan.
Martabat negara ?
Mereka cuma ingin kekuasaan.
Aku tahu betul itu !
Sudah 14 tahun lamanya !
Jika aku tak mengikuti mereka, mereka akan menurunkan aku kapanpun.
Mereka pernah sekali melakukannya. Kenapa tidak dua kali ?
Benar ...
Mereka sudah punya orang lain.
Orang yang mau mendengar mereka.
Seseorang yang bisa menjaga martabat.
Atau ...
... yang lainnya ?
Orang yang akan mendukung musuh ?
Ayahanda ...
Ini bukan mengenai berjuang bersama mereka.
Ini mengenai pilihan.
Ayahanda harus memikirkannya baik-baik.
Kekuatan Ming tidak sekuat sebelumnya.
Mereka tidak akan bertahan lama.
Itu kenyataannya.
Dunia sedang berputar dengan cepat.
Sulit membuat keputusan,
Tapi ... kita harus menahannya.
Apa begitu menurutmu ?
Seperti yang kukatakan ... bukan yang terbaik, melainkan menghindari yang terburuk.
Tapi, aku benci melihatmu seperti ini.
Menderita.
Itu sebabnya aku tidak gegabah bersuara.
Aku ...
bodoh sekali ...
Aku kurang sabar dibandingkan dirimu.
Jika kau diposisiku, negara ini akan jauh lebih baik.
Mohon jangan berkata seperti itu.
Baik.
Ayo ke Mohwaguan.
Ini mengenai pilihan seperti katamu.
Jika ini yang mereka inginkan, aku akan pergi.
Ini toh bukan masalah besar.
Ayah, ini tidak semudah itu diputuskan.
Mereka juga sadar kalau mereka menuntut terlalu banyak.
Jadi mereka akan menunggu.
Kita dengarkan saja pendapat menteri dan mengambil waktu.
Tidak, tidak.
Aku tidak mau, aku ingin melakukannya segera.
Semakin kupikir, semakin cemas diriku.
Dan lagi, apa para menteri pernah memberiku jawaban ?
Suruh mereka masuk kembali.
Aku sudah membuat keputusan.
Ya, Yang Mulia.
Dia datang ?
Ya, sekarang juga.
Mereka memutuskan secepat ini ?
Ini artinya mereka melihat kedepan.
Bagus buat kita.
Dimana Sunwesa ?
Menunggu di ruang pertemuan.
Di hari ke 14, tepat setelah kami melewati perbatasan Joseon, Kim Ja Jum mengirimkan aku pesan rahasia.
Lelaki mata satu dan seorang wanita.
Wanita itu cantik, fasih dalam 2 bahasa, tapi aku masih tak yakin soal dirinya.
Satu-satunya yang ia katakan adalah ...
namaku Hyang Sun.
Aku dulunya orang Joseon.
Namanya Mi Ryung.
Dia mungkin akan menyebut dirinya Hyang Sun.
Situasi menjadi diluar kendali.
Kami jatuh dalam perangkap.
Aku bertanya padanya, bagaimana dia bisa tahu itu pangeran, tapi dia tak menjawab.
Dia kemungkinan agen ganda.
Aku akan terus mengawasinya.
Aku mengirimnya datang dalam Bang Bang Eui untuk memeriksa situasi.
Sepertinya pangeran akan menutupinya kali ini.
Jadi, meskipun ini berbahaya, kami harus tetap datang ke kota.
Aku memasukkan Hyang Sun dalam daftar kami sebagai istri dari wakil Jendral.
Ruang Wakil Jendral adalah ruang terakhir di bagian timur.
Lagipula dia sudah mengenaliku.
Aku tidak bisa mengendap-ngendap lagi.
Jadi hadapi saja dia.
Siapa ?
Park Dal Hyang.
Kita pernah bertemu sebelumnya.
Aku perlu bicara.
Masuklah.
Aku sudah menantikanmu.
Kau terlambat.
Aku tahu pangeran pasti akan mengirimkan orang.
Tapi aku tak sangka itu kau.
Apa misimu ?
Membawaku padanya ?
Atau ...
Membunuhku ?
Pertama ...
bagaimana kalau kau berpakaian dulu ?
Tunggu sebentar.
Kau tahu hatiku sama denganmu.
Aku berjanji
aku tidak akan menikahi orang lain selain dirimu.
Kau tahu perasaanku sama denganmu.
Aku janji
aku tak akan menikah dengan orang lain selain dirimu.
Begitu kau lulus ujian ...
Surat itu ...
.... sudah ku ...
bakar ...
Yang Mulia.
Sedang mencari apa ?
Jika anda mengatakannya, kami akan menemukannya untukmu.
Anda kehilangan sesuatu ?
Seharusnya kubakar saja.
Kenapa tetap kusimpan?
Apa ?
Membakar apa ?
Kau kelihatannya terkejut.
Surat ini menarik, jadi aku menyalinnya.
Suatu hari bisa berguna.
Aku sedang memeriksa latar belakang putri.
Dan menemukan ini.
Siapa yang sangka nona dari keluarga terpandang berjanji menikah dengan seseorang ?
Dia berlagak lugu dengan wajahnya.
Jadi ...
... aku juga memperhatikan Park Dal Hyang.
Tapi ... ternyata kau seperti aku.
Kau kira hatinya akan bertahan untuk selamanya.
Persis seperti aku.
Aku kasihan padamu.
Dan aku suka padamu.
Jadi jangan cemas.
Kau tak akan mati.
Mau kunasehati ?
Kau tak perlu setia pada pangeran.
Dia tak pantas kau pertaruhkan.
Pada akhirnya kau akan jadi sepertiku.
Ingat perasaan yang dijalari oleh racun ini.
Pastikan beritahu pangeran soal ini.
Karena selanjutnya giliran dia,
Sampai jumpa.
Buka pintunya.
Buka, jendral mencarimu.
Tuan, disini!
Dia lari ?
Dia pasti menyamar menjadi pelayan.
Ia membunuh seorang pelayan joseon.
Minggir semua !
Raja sedang lewat.
Minggir semua!
Raja sedang lewat !
Suasananya sangat tertekan.
Mirip seperti parade ke makam.
Oh, coba tebak?
Park Dal Hyang pergi ke Mohwaguan.
Begitu ...
Menunduk !
Raja sedang lewat.
Menunduk !
Raja sedang lewat!
Ia akan menyambut musuh ?
Apa ini masuk akal ?
Bagaimana mungkin dia melakukannya ?
Negara ini akan runtuh.
Tutup mulutmu!
Dia bisa dengar.
Buat apa dia kesana ?
Yang Mulia.
Dengarkan hambamu ini.
Aku kehilangan 3 putraku dalam perang terakhir.
Jadi sejarah keluargaku berakhir setelah aku.
Tapi aku selalu bangga, karena mereka mati demi negara.
Tapi, kemana kah kau akan pergi sekarang ?
Apa kau tak takut pada surga ?
Mana mungkin kau khianati orangmu sendiri, yang sudah berdarah demi negara ?
Ini sangat menyedihkan!
Ketiganya adalah putraku, mereka dibunuh oleh mereka.
Yang Mulia ...
Periksa keadaan ayahanda.
Aku akan keluar jika situasinya memburuk.
Tolong turunkan!
Yang Mulia.
Pangeran akan bergabung dengan anda.
Tidak.
Ayo pergi.
Kita terlambat.
Baik ...
Turunkan gordynnya.
Lebih baik begini.
Ya, Yang Mulia.
Turunkan
Bagaimana ?
Kurasa dia sudah tenang. Ia akan maju terus.
Jika kita berhenti disini, orang akan semakin bingung.
Aku harus pergi dari sini sekarang.
Yang Mulia.
Apa anda tak tak takut surga?
Bagaimana mungkin kau mengkianati orangmu sendiri.
yang sudah berdarah demi negara?
Ini sangat menyakitkan!
Ketiganya adalah putraku, mereka dibunuh olehnya. {
Yang Mulia ...
Mau kemana kah kau sekarang ?
Jangan pergi !
Kumohon!
Kita sudah sampai, Yang Mulia.
Sepertinya ini racun.
Ini belum lama.
Raja akan tiba sebentar lagi.
Pindahkan tubuhnya sebelum dilihat orang.
Ya, tuan.
Apa dia melompat ?
Terlalu tinggi untuk dilompati wanita.
Jenderal !
Raja dan Pangeran sudah tiba.
Terima kasih sudah datang.
Sepertinya semuanya akan berjalan lancar.
Dimana Yong Gol Dae ?
Ia akan keluar sebentar lagi.
Terjadi sesuatu ...
Dengarkan semua !
Aku ...
... Marah sekali pada orang-orang ini ...
... mereka telah merusak persahabat kita ...
dan menginginkan hubungan tuan dan pelayan.
Maka aku akan ...
memenggal kepala Yong Gol Dae ...
untuk menunjukkan pada dunia.
Seluruh prajurit disini, kemari dan tangkap dia !
Aku sendiri yang akan memenggalnya !
Apa katanya ?
Yang Mulia, kenapa mendadak ...
Sedang apa kalian ?
Sudah kubilang, tangkap musuh kita !
Ya, Yang Mulia.
Tangkap Yong Gol Dae !
Kubunuh dia di hadapan semua orang !
Bawa dia kehadapanku agar bisa kusiksa !
Sekarang ... ayo pergi.
Disana ! Tangkap mereka !
Keributan apa ini ?
Jendral ! Tolong bersembunyi!
Raja memerintahkan agar anda dipenggal.
Ia mengepung kita. Lari Jendral.
Itu dia ! Tangkap !
Disana !
Kaisar tak akan mentolerasni ini !
Kita bersaudara, mana mungkin kau melakukan ini?
Ini dapat terjadi!
Hentikan.
Baik.
Turunkan.
Ayah.
Ini akan membawa bencana pada Joseon.
Tolong batalkan perintahmu.
Sudah terlambat.
Ayah...
Selama 9 tahun lamanya, aku mengulang perkataan itu.
Akhirnya aku katakan hari ini.
Mereka musuhmu.
Mereka membunuh rakyat kita sangat banyak. Mereka layak mati.
Benar.
Akan terjadi perang.
Apa yang harus kita lakukan ? Anda akan pergi bersamanya ?
Disana !
Ia kearah sana! Tangkap dia!
Tangkap dia ! Tangkap !
Jangan sampai kehilangan.
Tangkap dia !
Disana!
Apa-apaan ...?
Kenapa kau disini
Dia melompat!
Tangkap dia!
Bunuh dia.
Dia musuh kita.
Laksanakan perintah raja dan bunuh dia.
Baik !
Mau kemana kau ?!
Minggir
Kecuali kau mau mati.
Mereka menyuruh menangkapmu.
Ini perintah Raja.
Ini hari pertamaku.
Dan aku ...
diracuni oleh seorang wanita dihari pertama.
Tapi ...
Ia berkata utamakan perintah Raja.
Benar, utamakan perintah Raja.
Misi lainku setelah dirimu.
Ayo !
Dengarkan aku.
Kita harus menangkap dia lebih dulu.
Apa ?
Lindungi Yong Gol Dae.
Kita tak bisa biarkan kepalanya dikirim kenegaranya.
=The Three Musketeers= =Brought to you by Islandsubs= =Indonesian Subtitle Land=
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST OUR SUBTITLE=
Get Free Indonesian Subtitle, visit www.islandsubs.com
English to Indonesian Translator =GoldenEto=
Follow twitter @golden_eto
[Three Musketeers]
Mereka menangkapnya ?
Apa dia mati ?
Ini skenario yang paling kutakuti.
Ini surat dari Menteri Heo.
Aku akan datang nanti.
Sedang apa disini ?
Atas perintah. Siapa ?
Putri?
Dimana suratnya?
Kau disini ?
Kau ijinkan seorang lelaki dalam kamarmu tanpa memberitahu suamimu ...
Ini salahku.
Maksudmu surat itu adalah "Suratmu"
Kau kira hati putri masih milikmu ?
Aku hargai kesetiaanmu ...
... tapi menurutmu sampai kapan aku akan membiarkan ini ?